-- Search: WWW -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr & Dey Agustian @banana_nim
(Tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Kenapa kau di sini?
Kau sudah tahu...
suamimu menempatkanku di peringkat teratas kata kunci?
Apa benar?
Aku akan jelaskan./ Minta maaflah.
Aku sudah memberikan kompensasi lebih dari cukup.
Benar. Dia membayarku.
Jadi, kau juga harus menerima uangnya untuk penghinaanmu.
Maaf, kau harus mencari tahu.
Apa ada hal lain yang kau sesali?
Harusnya aku lebih berhati-hati sebelum tabloid tahu.
Maaf.
Kau...
lebih tahu aku daripada Ta Mi.
Bahkan dia tahu betapa memalukannya ini bagiku,
tapi sepertinya kau tidak tahu.
Entah kau tidak tahu
atau kau tidak peduli apa aku dipermalukan atau tidak.
Apa arti Han Min Kyu bagimu?
Apa dia orang yang berharga?
Apa kau benar-benar berpikir dapat memaanfaatkannya untuk melawanku?
Bukankah kita sepakat untuk tak melewati batas privasi?
Aku bertanya apa dia ada artinya untukmu.
Keinginanmu adalah menghilang.
Tapi, apa dia alasamu ingin tetap hidup?
Jika benar, aku akan menemukan peran untuknya sehingga dia dapat tampil kembali.
Kita benar-benar bukan pasangan normal.
Kita tidak pernah benar-benar hidup
normal.
Pakai ini untuk beli mobil baru.
Sedang apa kau?/ Ambil.
Jangan malu-malu.
Aku akan lewatkan permintaan maaf karena akan sia-sia.
Aku pun bisa memberi kompensasi.
Sebesar saat itu.
(Episode 6)
Maafkan aku.
Aku sangat marah hingga tidak berpikir soal hubunganmu
dengan Ga Gyeong.
Ga Gyeong adalah Ga Gyeong.
Dan Jin Woo adalah Jin Woo.
Aku tidak memandang mereka sama.
Jadi, jangan merasa terganggu.
Terima kasih.
Kenapa si Brengsek menempatkanmu di daftar kata kunci real-time?
Karena rumor tabloid adalah soal Ga Gyeong.
Dia memanfaatkanmu untuk mencegah nama Ga Gyeong muncul di daftar?
Aku adalah orang sempurna yang bisa dia manfaatkan.
Aku satu-satunya direktur terkenal yang bekerja di situs portal.
Tapi kenapa dia membantu Senior Song?
Pernikahan mereka mungkin pernikahan main-main,
tapi Jin Woo masih peduli
Ga Gyeong.
Dia peduli tapi tidak akan membebaskan Ga Gyeong dari keluarganya?
Itu bahkan lebih buruk.
Aku yakin dia tidak peduli padanya. Dia seharusnya tidak.
Jika dia tidak peduli, kenapa dia repot-repot
memanfaatkanku sebagai perisai untuk melindungi Direktur Song?
Dia mungkin ingin melindungi KU Group.
Ga Gyeong juga anggota keluarga KU.
Dia orang yang baik
sebelum dia menjadi anggota keluarga KU.
Dia bahkan orang yang sangat baik
dahulu kala.
Sejak kapan kau mengenalnya?
Sejak aku mulai judo.
Saat SMA.
(Cha Hyeon)
Hei, lakukan dengan benar.
Aku ingin kau berusaha lebih keras.
Tes. 1, 2, 1, 2.
Lakukan dengan benar.
(Song Ga Gyeong)
Hyeon, kenapa kau sangat tak fokus?
Senior, siapa dia?
Siapa? Senior Song Ga Gyeong?
"Song Ga Gyeong"?
Kenapa?/ Dia cantik.
Dia tidak hanya cantik.
Dia adalah siswa terbaik di angkatannya, pemimpin klub penyiaran,
dan satu-satunya putri dari keluarga konglomerat.
Konglomerat?
Keluarganya memiliki perusahaan baterai terbesar di negara kita.
Apa nama perusahaan itu?
Sepertinya dia hidup di dunia yang sangat berbeda.
Olimpiade Matematika Korea, Medali Emas.
Song Ga Gyeong, tahun senior, kelas 02.
Siswa.../ Kau datang untuk menerima penghargaan.
Bagaimana bisa kau datang tanpa dasi?
Dasiku hilang, jadi aku beli dua lagi.
Tapi keduanya hilang.
Maka, paling tidak kau harus meminjam.
Apa gunanya bagus dalam judo tapi tak disiplin?
Serius...
Dulu, Ga Gyeong
kuat, cantik,
dan baik.
Jadi, aku pikir dia menjadi
seorang jaksa atau hakim.
Dia tampak seperti orang yang mampu mengubah dunia.
Tapi,...
dunialah yang akhirnya mengubah dirinya.
Kelihatannya dia memang begitu rentan.
Kau tidak cukup tahu
karena berbicara seperti itu tentangnya.
Aku mungkin tidak tahu semuanya,
tapi tidak semua orang yang ada dalam situasinya
berakhir seperti dia.
Dia yang sekarang
adalah hasil dari semua pilihan yang dia buat untuk dirinya sendiri.
Dan dia tidak benar-benar punya hak untuk menyalahkan dunia,
jika kau berpikir mengenai betapa dia mendapat manfaat dari itu.
Aku benar-benar tidak bisa memahami wanita yang kulihat.
Aku datang untuk mengembalikan ini kepadamu karena aku tidak butuh lagi.
Tak sakit, jangan khawatir.
Aku serius.
Seperti yang kau katakan, ada orang lain yang bisa kusalahkan.
Aku tidak lagi harus menyalahkan diri sendiri.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, mengizinkanku menginap,
dan menemaniku dalam hujan.
Terimakasih atas semuanya.
Aku akan pergi.
Aku akan berhenti bertanya, naiklah sebentar.
Pakaianmu berantakan.
Itu karena kau melakukannya dengan satu tangan.
Terima kasih. Aku akan meminumnya.
Aku tidak percaya CEO Park membawa wanita.
Bahkan aku bersemangat karenanya.
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Kau terlihat akrab.
Tunggu, kau terlihat seperti Bae Ta Mi.
Bukankah kau pernah mendengar suara Bae Ta Mi?
Tidak ada yang pernah bilang bahwa aku mirip dia.
Orang-orang memanggilku Ta Mi.
Benarkan? Kau terlihat sangat mirip... Ya, apa katamu?
Senang bertemu denganmu. Aku Bae Ta Mi.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Oh. Aku Kim Seon Woo.
Jadi, maksudmu sekarang, kau
adalah Bae Ta Mi.
Bolehkah aku bertanya bagaimana kalian berdua saling kenal?
Dia wanita yang aku suka./ Apa?
Aku pikir kau menyukaiku karena kau tidak pernah meninggalkanku.
Sepertinya aku salah. Aku heboh tanpa alasan.
Apa kalian berdua dalam suatu hubungan?
Tidak, aku di dalam tangki ikannya.
Jika kau sudah selesai bertanya, kembalilah bekerja.
Sebentar.
Kau bukan pemilik tangki ikan?
Kapan aku pernah memancing wanita?
Kau orang yang seperti itu?
Bae Ta Mi, bisa kau angkat tangan sebentar?
Tangan?
Kau mendapat dukungan penuh dariku.
Beginilah seharusnya.
Menurutmu kenapa orang bilang, "kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan"?
Bae Ta Mi menghukummu
atas semua hati yang kau hancurkan.
Kau mengencani banyak wanita?
Seon Woo?
Nikmati malammu, CEO Park.
Sampai jumpa, Bae Ta Mi.
Kenapa kau tersenyum?
Apa dia tipemu?
Aku tidak akan melakukan ini,
tapi aku harus.
Apa lagi?
Dengan tangan yang sakit, menggunakan sumpit,
mencuci piring, dan mandi akan sulit.
Sumpit bisa diganti dengan garpu.
Jangan memasak, jadi tidak perlu mencuci piring.
Bagaimana kalau mandi? Apa kau butuh bantuanku?
Sikap licikmu itu pasti alasan banyaknya hati yang hancur.
Kim Seon Woo, serius.
Kalau dipikir-pikir, kau membuatku menangis juga.
Aku mulai menginginkanmu,
berhentilah bersikap baik padaku.
Terima kasih karena tidak bertanya padaku hari ini.
untuk ini juga. 184
Kau tahu apa yang dipikirkan pria saat ditinggalkan seperti itu?
Tak usah pedulikan.
Pergilah. Aku membencimu.
Aku takkan mengantarmu pulang.
Tammy?/ Aku dengar kau ada di sini.
Kau tampak bingung sehingga aku menunggu.
Bagaimana aku kelihatannya saat aku sedang melamun?
Duduklah.
Aku menyalahkan diri sendiri.
Apa kau mengerti keputusan yang kubuat?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau akan selalu mengingat satu hal
meskipun kau yakin kau baik-baik saja.
"Setidaknya satu orang mungkin berpikir aku berandal kolosal."
Meskipun aku tahu aku orang jujur,
aku akan selalu mengingat ini.
Setidaknya satu orang mungkin berpikir aku berandal kolosal.
Aku percaya kita semua mendapat tekanan.
Benar. Maka sepertinya aku harus minta maaf juga.
Maafkan aku.
Juga, terima kasih atas pengertiannya.
Aku penasaran.
Ya.
Ketika kau bilang tidak akan menyerahkan kasusku ke polisi,
aku di sana bersama Scarlett.
Itu niat baikmu, tapi ini adalah hak Tammy.
Dia punya hak untuk mencari tahu dalang di balik ini.
Apa karena kau tahu bahwa aku masih akan mengambil keputusan?
Kau ingin Scarlett membantuku.
Aku bukan orang yang berwawasan luas.
Lalu, kenapa...
Aku hanya berpikir bahwa
Scarlett yang aku tahu akan memihakmu pada saat itu.
Aku memanggilmu untuk mengatakan bahwa aku merampas hakmu.
Aku tidak ingin kau sebagai korban, mendengarnya sendiri.
Kau dan aku sepenuhnya bertolak belakang, Brain.
Apa begitu?
Tetap saja, aku belajar sesuatu darimu sekali lagi.
Oh.
Minggu ini, pangsa pasar Barro naik 1,2 persen lagi.
Itu menempatkan kita pada 45,4 persen sementara Unicon pada 50,4 persen.
Sepertinya iklan TV masih efektif.
Bagus. Yang kita butuhkan saat ini adalah mengatur irama.
Kita perlu beri tahu orang-orang
kita sedang tren dan kita akan segera mengalahkan Unicon.
Kita harus seagresif mungkin agar kita meningkat.
Kenapa kita tidak menerbitkan lebih banyak artikel soal kenaikan pangsa pasar?
Gagasan bagus.
Joseph, adakan siaran pers
yang menyinggung kata kunci seperti "pangsa pasar" dan "tren".
Ya. Aku akan selesai minggu ini.
Ellie, apa kita punya daftar 10 seniman webtoon teratas?
Ya, ini.
Menandatangani seniman webtoon teratas akan
memiliki dampak langsung pada pangsa pasar?
Setengah dari remaja Korea membaca tiga webtoons sehari.
Kita harus mengerahkan semuanya untuk mereka yang disukai pengguna potensial kita.
Aku masih kesal karena gagal dalam pasar video.
Tidak akan mudah untuk membuat seniman webtoon berganti platform.
Apa kau punya rencana?
Seniman papan atas tidak akan bergerak hanya untuk gaji yang lebih besar.
Aku harus menawarkan sesuatu yang lebih baik.
Apa yang lebih baik dari uang?
Kemanusiaan?/ Ancaman.
Aku akan menemukan kelemahan mereka dan mengancam mereka.
Aku menentangnya.
Pangeran Kim, Jung Hee Jin, dan Godori.
Mereka adalah tiga seniman webtoon teratas di Unicon.
Ellie, hubungi Departemen Webtoon
dan atus rapat dengan Pangeran Kim.
Ya.
Kita akan menandatangani lebih dari satu.
Mengatur suasana adalah yang paling penting.
Namun tidak perlu langkah besar untuk mengatur suasana.
Perselisihan positif,
sesuatu yang dapat mengambil alih media sosial dan komunitas online,
dapat mengatur suasana yang lebih baik daripada mencuri artis webtoon.
"Pangeran Kim dan Godori Pindah ke Barro".
Bisakah ini menjadi berita utama ini?
Jika kita mendapatkan hasil yang serupa, kita harus mengambil rute yang tidak terlalu berisiko.
Apa risiko itu?
Etos Kerja dan standar moral yang dipertanyakan.
Sesuatu yang akan memiliki efek negatif pada pasar.
Aku akan mengingatnya.
Ada apa dengan tekstur ini?
Kenapa menggorengnya padahal kau hanya akan menuangkan saus di atasnya?
Pourers adalah orang barbar.
Jadilah Dippers dan dapatkan keselamatan.
Sekarang untuk komentar.
(Barbar?/ Apa kau meremehkan pourer?)
Dari Profesor Cho.
"Apa kau meremehkan pourers?"
Ya, kau benar.
Astaga. Bateraiku hampir habis.
Aku akan mengakhiri acara makanku sampai sini.
Aku akan siaran lagi nanti, sampai jumpa.
(Dong Joo!/ Beri kami hati!)
Hati? Baik aku mengerti.
Kawan, ini dia. Hati, hati,
hati, hati, hati.
(Siaran real-time berakhir.)
Aku tidak percaya kau mengikutiku untuk bekerja.
Aku merindukanmu dan aku di sini untuk meminta maaf.
Kau pasti sudah dengan wanita lain itu.
Oh, giliranku sekarang?
Apa kau tahu seberapa besar kau membuatku marah?
Kak Joon Soo./ Ya?
Aku ingin berkencan dengan orang lain.
Aku sangat suka pria yang memberitahuku soal perselingkuhanmu.
Siapa?
Park Morgan, pria itu?
Park Morgan?
Itu namanya?
Marganya Park atau Bang?
Baik, aku mengerti.
Meskipun menggemaskan, trik kecemburuan tidak akan berhasil.
Jangan seperti itu. Sangat melelahkan.
Ya, halo.
Aku meninggalkan kantor untuk rapat.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
(Desainer Grafis Game, Tony)
Ya, Tony. Aku sedang memeriksa email saat kita bicara.
Revisi itu tampaknya tidak menguntungkan kita.
Tentu, kita akan bicara di kantor.
Lihat? Sangat banyak orang.../ Pergi ke kamar kecil.
Kenapa?
Bulu hidungmu keluar.
Menjijikkan.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak menanamnya. Jangan salah paham.
Kau yang usulkan promosi, jadi kau yang jelaskan kepada Pangeran Kim.
Baiklah.
Tammy. Apa aku kelihatan gugup?
Aku sangat menyukai karya Pangeran Kim, aku membeli semua karya yang diterbitkan olehnya.
Aku sangat gugup.
Jadi, bagaimana? Siapa yang tidak suka penggemar?
Tidak, aku datang sebagai seorang profesional yang terampil.
Aku seorang wanita karir profesional yang mengesankan
yang akan mengesampingkan perasaanku untuk mendapatkan kesepakatan.
Aku bisa.
Ini bukan kali pertama Barro meminta untuk bertemu denganmu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tak ada salahnya mengobrol.
Juga, kau pun seorang bintang.
Apa kau sudah menyelesaikan cerita yang sedang kau kerjakan sekarang?
Aku tidak sabar menunggu endingnya.
Ada twist yang mengejutkan.
Benarkah?
Aku sangat menunggu hari Selasa.
Ceritamu bagus,
tapi gaya gambarmu luar biasa.
Promosi apa yang akan kau jalankan untukku jika aku setuju dengan Barro?
Aku dibayar banyak ke mana pun aku pergi,
jadi aku lebih suka perusahaan yang peduli dengan karyaku daripada membayar banyak.
Kami sebenarnya menyiapkan beberapa gagasan.
Ellie./ Baik.
Maaf.
Jika kau menandatangani kontrak,
setiap minggu, sebulan sebelum webtoonmu diposting,
kami akan mempromosikan karyamu di halaman webtoon utama.
Ini.../ Kau jelaskan, Bae Ta Mi.
Ellie merencanakan promosi.
Dia bisa jelaskan lebih baik. Dan dia juga penggemarmu.
Kau datang untuk membicarakan bisnis dengan yang terbaik di bidangnya.
Haruskah aku mendengarkan promosi yang direncanakan oleh karyawan pemula?
Aku tidak akan menyebutkan ini,
tapi dia pemula yang tidak mampu membeli tas yang layak
atau pakaian formal.
Pekerjaan seperti apa yang akan dia lakukan?
Sekali pandang, kau akan tahu.
Ini semua soal indera seseorang.
Jika tasmu sudah usang, apa mengganggu pekerjaanmu?
Apa kataku?
Jika kau tidak berpakaian formal, apa otakmu tidak berfungsi?
Maksudku
aku mempekerjakannya tanpa meminta resume,
surat pengantar, nilai bahasa Inggris, tes kepribadian atau wawancara.
Apa kau tahu tingkat indera
seseorang harus direkrut oleh perusahaan seperti kami
terlepas dari kualifikasi?
Kau yang terbaik di bidangmu? Benar.
Dia mungkin bukan seniman di levelmu di industrimu.
Tapi kemudian...
kau tidak akan mencetak karyawan terbaik di bidang kami seperti dia.
Rapat adalah bagian dari bisnis dan kau tidak mengerti.
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?
Baca kontrak dan hubungilah kami.
Bayaran dan promosi terserah kau.
Tidak ada perusahaan lain yang akan menawarkan ini.
Harap berhati-hati.
Ambil.
Apa?
Di usiamu, kau tak punya apa-apa.
Apa kau tahu kenapa orang
bersikeras membeli tas desainer?
Karena saat kau punya banyak sesuatu, kau harus menyembunyikannya,
dan saat kau punya sedikit, kau harus memamerkan.
Kau berada di anak tangga terbawah tanpa pengalaman.
Inilah saatnya kau harus berpura-pura lebih besar.
Aku tidak ingin dunia menjadi seperti ini,
tapi dunia seperti ini.
Jika kau tidak bisa melawannya,
berdamailah.
Sebagai orang dewasa, aku merasa seperti berkontribusi
atas "terbentuknya" dunia.
Maaf.
Aku tidak ingin membantu dalam memperburuk keadaan.
Kau mungkin berpikir aku belum dewasa dan kekanak-kanakan karena sangat polos,
tapi aku tidak berpikir mengambil tempat orang lain untuk mendapatkan uang
adalah apa yang orang dewasa lakukan.
Aku membagikan emotikon blog yang akan dirilis minggu depan.
Silakan periksa./ Baik.
Apa pendapat kalian emotikon ini?
Aku tidak melihat masalah.
Sepertinya terlihat bagus.
Tidak mungkin./ Aku tidak akan menggunakannya jika seperti ini.
Panggil Brian dan Tammy segera.
Apa itu menuangkan saus di atas tangsuyuk?
Kau akan merilis itu?
Ini merupakan penghinaan bagi para Dippers.
Aku tidak melihat masalah.
Emotikon adalah tentang maksud dari si pengguna ketika memakainya.
Dan jujur saja, menuang adalah cara asli untuk makan tangsuyuk.
Yang penting adalah kita semua tahu.
Itu tangsuyuk. Baik, sudah selesai.
Kami tahu dan merasa kesal.
Ini adalah tanda politik yang mengolok-olok para Dippers.
Itu menyangkal seluruh faksi.
Bagaimana ini bukan masalah?
Ujian lisensi memasak masakan Cina
mendefinisikan tangsuyuk sebagai hidangan tempat saus dituang.
Menuangkan adalah cara asli untuk memakannya.
Asli?
Kau menuangkan tidak peduli bagaimana kau makan semua masakan Cina lainnya,
tapi kau berbicara soal keaslian saat makan tangsuyuk.
Itu dikarenakan tradisi.
Menuangkan saus memastikan meresap ke dalam daging goreng,
meningkatkan rasa.
Bukannya para Dippers tidak tahu apa-apa soal makanan?
Bukankah itu terlalu keras?
Yang ingin aku ketahui adalah, jika kau mencelupkan,
bukankah sausnya tidak tercampur dengan baik?
Aku merasa ragu bahwa mereka yang tidak
menghargai tekstur mendiskusikan makanan.
Kenapa menggoreng daging jika kau akan menuangkan saus dan membuatnya basah?
Tangsuyuk dimaksudkan untuk dimakan dengan saus yang dituangkan.
Kenapa ini menjadi masalah?
Itu karena penuang memulainya dengan menuangkan saus
lebih dari makanan yang dimaksudkan untuk dibagikan dengan orang lain.
Tangsuyuk awalnya...
Yang lain ingin.../ Kami...
Aku suka ini.
Ayo kita rilis ini.
Apa?/ Apa kau serius, Scarlett?
Kontroversi, masalah, diskusi yang kuinginkan,
baru saja keluar.
Rilis paket ini.
Brian, siapkan permintaan maaf resmi untuk dimasukkan ke media sosial kita.
"Kami meminta maaf kepada para Dippers."
"Kami akan merilis emotikon."
Buat itu sangat serius sehingga itu lucu.
Ayo kita trendingkan Barro.
Baik.
Sekarang sudah selesai, ayo kita kembali ke inti masalah.
Ini sama dengan bersikeras bahwa acar kubis dan saus pedas
disajikan secara terpisah adalah kimchi.
Bagaimana itu sama?/ Tidak.
Itu berasal dari daging kepiting.
("What's Wrong with My Mother-In-Law?" Dibatalkan.)
Dibatalkan?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
("What's Wrong with My Mother-In-Law?")
Kenapa dibatalkan?
Hai Jenny./ Apa kau melihat komunitas?
Orang-orang melihat emotikon tangsuyuk tadi malam.
Mereka menimbulkan kontroversi besar soal jalan mana yang benar.
Benarkah?/ Eomtikon membakar
daftar kata kunci real-time saat subuh.
Selamat, Scarlett.
Antisipasimu benar.
Brian selesai menulis permintaan maaf tertulisnya, 'kan?
Baik.
Mari kita upload permintaan maaf itu
saat kontroversi mereda
jadi kita bisa bersemangat lagi.
Mari kita lakukan setelah akhir pekan. Oke, dah.
Harimu pasti dimulai dengan kabar baik.
Ya, itu berita luar biasa.
Aku akan membayar dua kali lipat hari ini, Pak.
Ya ampun.
Terima kasih.
Apa ini?
(Pyo Joon Soo mengirim pesan.)
"Pyo Joon Soo"?
Bukankah itu Matthew?
Ini gila.
Benar-benar gila.
Astaga, ini berita besar.
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Halo, semua rekan Barro. Aku Pyo Joon Soo.
Bercanda. Aku pacar Pyo Joon Soo.
Alasanku mengirim email ke seluruh pegawai
karena aku ingin memberitahu kalian betapa tak tahu malunya dia.
Biarkan aku memberitahu kalian apa yang dia lakukan.
Ternyata dia berselingkuh dengan rekannya
bernama Cha Hyeon.
Melihat pesan-pesan yang aku baca,
sepertinya Cha Hyeon tidak menyadari hal ini.
Jadi, karena itulah aku memberitahunya.
Alasan dia tidak pergi ke musikal denganmu
karena aku sakit.
Aku menulis ini berharap tidak ada yang berakhir sepertiku.
Dan yang terakhir, aku ingin meluruskan.
Aku berkencan dengannya duluan,
bukan Cha Hyeon.
Scarlett./ Scarlett.
Pagi yang indah.
Bukankah pagi ini indah?
Lihatlah sinar mataharinya.
Kita harus bekerja keras di hari seperti ini.
Mari kita semua melakukan yang terbaik.
Matthew./ Linda, simpan dulu pertanyaanmu.
Kenapa kalian semua terlihat begitu serius?
Apa kalian tidak membaca email-nya?
Aku kehilangan ponselku kemarin.
Aku benar-benar tidak ingat di mana itu.
Aku pasti menggunakannya untuk menelepon seseorang di restoran Cina.
Scarlett, jangan!
Scarlett, jangan lakukan ini./ Astaga, tolong berhenti.
Kau berselingkuh dan bahkan tertangkap?
Kau setidaknya harus sedikit lebih berhati-hati!
Apa... apa yang kau bicarakan? Aku tidak selingkuh.
Kau satu-satunya yang tidak tahu tentang hal ini.
Aku mengencanimu karena aku pikir kau lucu.
Tapi, kelucuanmu itu melewati batas.
Kau layak mati.
Aku tidak peduli jika aku akhirnya ke penjara lagi.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Jangan! Jangan!/ Tunggu, tunggu!
Jangan, kumohon! Tunggu! Ini salah paham.
Kumohon... kumohon tenang.
Aku tidak berselingkuh. Ini kesalahpahaman.
Siapa yang bilang begitu? Bae Ta Mi?
Kenapa dia mengatakan itu?
Bae Ta Mi sudah tahu?
Bae Ta Mi, kau tahu tentang ini?
Cha Hyeon, biar kujelaskan.
Tolong dengarkan aku.
Biarkan aku...
Kemari.
Scarlett, tenang!
Astaga, Scarlett!
Scarlett, tunggu!/ Awas!
Hei! Ta Mi! Berhenti!
Kau sebaiknya berhenti sekarang!
Kenapa harus? Aku ingin tetap hidup.
Scarlett, tenang.
Sadarlah.
Kau sedang bekerja sekarang, dan ada banyak CCTV.
Dan kau seorang mantan narapidana.
Jika kau tahu itu, kau harus mengatakannya kepadaku
kalau dia selingkuh!
Dengar. Aku tahu aku tidak memberitahumu.
Tapi, aku mengancam Joon Soo untuk putus denganmu.
Aku serius. Aku benar-benar mengancamnya.
Tapi kurasa dia tidak putus denganmu.
Lalu, aku tahu kalau orang tidak berubah dengan mudah.
Tunggu.
Kau bilang kalian sering belajar bersama di perguruan tinggi.
Apa yang kalian pelajari?
Cinta?
Scarlett, aku juga korban.
Memang benar aku kencan dengannya dalam waktu singkat saat aku masih 22 tahun.
Tapi itu berakhir saat itu karena dia selingkuh.
Kita berdua korban di sini.
Kalian berkencan?
Dasar brengsek!
Kalian membuatku bodoh.
Apa yang kau bicarakan?
Kau salah.
Salah?
Dasar.../ Scarlett! Tunggu!
Kemari!
Scarlett dalam suasana hati yang sangat baik saat aku bicara dengannya pagi ini
karena emoji menjadi masalah.
Langit begitu acuh tak acuh. Kenapa ini harus terjadi hari ini?
Tammy, kau baik-baik saja?/ Tidak.
Kau pasti takut.
Aku sangat lelah.
Terakhir kali aku berlari sebanyak ini, saat aku di perguruan tinggi.
Aku sangat lelah. Kurasa aku harus pulang.
Aku juga biasa menatap orang-orang yang mengatakan hal semacam ini.
Emoji Barro berada di peringkat ketujuh dalam daftar kata kunci real-time.
Scarlett luar biasa.
Bagaimana Scarlett berhasil dengan ide yang menarik seperti itu?
Itu ide yang hanya bisa terpikirkan olehnya.
Itu sudut pandangnya.
Biarkan aku mengatakan sesuatu sekarang.
Kenapa kau menggoreng daging jika kau akan menuangkan saus?
Jika kau sangat suka yang digoreng, kenapa kau tidak memakan yang itu?
Aku ingin makan dengan saus./ Aku benar-benar tidak mengerti.
Itu cara tradisional./ Ya, tentu saja.
Jenny, kau tidak mengerti sekarang?/ Ini membuatku gila.
Kau begitu terobsesi dengan tradisi./ Tidak, maksudku...
Hentikan./ Tidak, astaga.
Mari kita bersulang secara terpisah. Ayo.
Kenapa aku menghindari mereka?
Kau menghindariku atau Park Morgan?
Atau kau menghindari kami berdua karena aku dengannya?
Aku juga ingin tahu
kenapa kau tidak menghindariku.
Kau tidak merasa malu?
Kau tidak peduli karena itu perbuatan suamimu?
Ya, Direktur Song dan aku baru saja sampai di sini.
Oke, kami akan menunggu.
Ta Mi! Ta Mi!
Jangan mendekat.
Berhenti mempermainkan hatiku.
Aku takut.
Ya, aku baru saja memeriksa apa yang kau dikirim,
tapi umpan balik yang aku berikan tidak diterapkan.
Aku mengerti,
tapi desainnya mengalahkan pesan pada proyek tertentu.
Kita harus memikat pengguna secara online.
Pesan itu datang berikutnya.
Tammy.
Bawa draft revisi di mejaku hari Rabu.
Ini usulan yang kita bicarakan kemarin.
Ini tentang meningkatkan harga dengan 10p.
Aku menolak usulan itu karena akan membahayakan kita.
Tapi, Departemen Keuangan masih bersikeras.
Kapan akan dilaksanakan?/ Dua bulan dari sekarang.
Cobalah untuk menundanya lagi.
Pasti ada alasan di balik kenaikan harga.
Katakan kepada mereka bahwa kita bisa meningkatkan bahkan lebih
jika kita berhasil mencapai nomor satu.
Mereka ragu-ragu dengan kerangka waktu yang kita perkirakan.
Aku, manajer tim, tidak, jadi bagaimana orang lain bisa?
Aku akan mencoba dan membujuk mereka.
Lantai 10. Pintu menutup.
Lantai 10.
Tammy.
Teleponmu sibuk, jadi aku mencarimu.
Nama dari sebuah laptop telah memasuki peringkat kata kunci real-time.
Tiba-tiba meledak dan sekarang ada di seluruh media sosial.
Baterainya pasti meledak.
Ini bukan pertama kalinya baterai meledak,
jadi kenapa ini kontroversi?
Apa seseorang terluka?
Tidak,
tapi kucing itu.
Itu bukan masalah sekalipun.
Laptop ini dari Lex seri model nomor 2X-1.
Saat aku mengetik di pencarian,
aku mendapat kalkulator bukan artikel berita.
Ini pasti X sebagai multiply dan dash sebagai minus.
Itu baru.
Berapa peringkatnya saat ini?
Di tempat kelima.
Hubungi Departemen Perncarian dan hapus kalkulator
untuk pencarian terkait dengan 2X-1.
Kerja bagus, Ellie.
Baik, aku akan segera menghubungi mereka.
Tunggu.
Bukankah seri Lex
dari KU Group?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Ketua Jang.
Aku akan memberitahumu setelah aku sampai di sana.
Aku harus tahu apa yang terjadi
jadi aku bisa membuat alasan atau dimarahi sebagai gantinya.
Kau tahu bagaimana dia.
Maaf, Ga Gyeong.
Jangan minta maaf dan ceritakan apa yang terjadi.
Apa itu baterai yang rusak atau kesalahan pengguna?
Laptop itu dibeli lebih dari dua tahun yang lalu.
Karena baterai habis, itu jelas dinyatakan bahwa
pengguna tidak bertanggung jawab setelah satu tahun.
Karena itulah kau tidak pernah melakukannya.
Produk yang kita jual ke negara itu
mengartikan bahwa hukum seperti itu tidak berlaku.
Yang penting bagi kita adalah bagaimana perasaan orang-orang.
Jika orang berpikir ini kesalahan kita,
maka itu menjadi kesalahan kita!
Apa ayahmu tidak akan muncul setelah kekacauan yang dibuatnya?
Presdir Song dan istrinya di sini.
Mereka berdua? Kau pasti bercanda.
Sudah lama dan aku sangat menyesal berada di sini
dalam situasi seperti ini.
Bagaimana kabarmu, Ny. Jang?
Apa kau pernah
menjual baterai Cina untukku?
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu
setelah semua hal yang kau lakukan untukku?
Untuk mencapai kesepakatan damai,
aku sudah mengirim pegawaiku ke rumah korban.
Aku akan minta maaf dan memastikan korban mendapat kompensasi.
Dari apa yang kudengar, pengguna tidak bertanggung jawab
jika baterai telah digunakan selama lebih dari setahun.
Ya, itulah yang dinyatakan.
Jadi kau beruntung jika baterai meledak setelah satu tahun.
Baterai yang digunakan dalam model 2X-1
tidak pernah meledak sebelumnya.
Kita tidak akan tahu penyebabnya sampai penyelidikan lebih lanjut,
tapi mungkin kesalahan pengguna.
Kau masih belum menyingkirkan kebiasaan seperti itu
meskipun itu kepercayaan tak berdasar
yang menghancurkan bisnismu.
Apa itu masih menjadi kata kunci yang paling dicari?
Ya.
Ini keributan keluargamu, jadi urus itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang peringkat kata kunci.
Ini akan menjadi lebih buruk jika aku menghapusnya dari peringkat.
Itu akan dibincangkan oleh orang-orang.
Benarkah?
Lalu siapa yang harus bertanggung jawab atas kekacauan ini?
Apa sebenarnya yang bisa kau lakukan?
Setidaknya hapus artikel terkait!
Markas AS sudah memberi kami peringatan.
Kami tidak bisa memanipulasi peringkat kata kunci lagi.
Maka tidak ada alasan bagimu untuk menjadi menantuku.
Ini tidak seperti kau dan anakku sedang jatuh cinta.
Cukup, ibu.
Jin Woo, senang melihatmu.
Ikutlah bersamaku.
Nanti, ibu.
Aku akan mengantar ayah pulang.
Aku benar-benar malu tentang hal ini.
Ga Gyeong, aku membuat gatkimchi. Ibu mertuamu menyukainya,
jadi pastikan kau melayaninya setiap makan.
Bae Ta Mi!
Mari kita mulai dari awal.
Bersantailah saat ini.
Bawa dia pergi.
Morgan, kita tidak merekam album klasik.
Ini hanya soundtrack game.
(Riwayat panggilan)
(Bae Ta Mi)
Ya. Aku mengerti.
Tidak. Ini aneh, hanya pencarian "2X-1"
yang menunjukkan hasil yang berbeda.
Tentu saja, kita harus meninggalkan kalkulatornya.
Jangan khawatir.
Ya.
Jangan sentuh kata kunci atau berita.
Ya. Aku paham.
Tidak buruk. Kau pergi melawan ketua.
(Ibu)
Aku tidak berpikir kau akan berada di sini.
Bus tidak beroprasi pada jam ini.
Pantas saja. Tidak ada bus yang datang.
Kau ingin pergi kemana?
Kemana saja?
Kau pernah naik bus?
Di sekolah tinggi.
Kenapa?
Cha Hyeon mengajakku ke Hongdae untuk makan pizza.
Cha Hyeon yang menghancurkan mobilku?
Dia tidak melakukannya karena dendam.
Dia akan merusak apa pun jika kau bertanya.
Masuk.
Aku terlalu malu untuk naik mobil itu.
Itu tidak dapat membantu. Ini mobilku sekarang.
Kurasa kau tidak ingin menemui ibu sekarang.
Aku sudah membayar dendanya.
Merokoklah sepuasnya.
Dan tidur nyenyak. Dah.
Sial.
(Park Morgan)
(Memanggil)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Anda dipindahkan ke voicemail.
Tinggalkan pesan./ Apa?
Maksudku aku tidak biasa seperti ini.
Kau pernah sendirian untuk sementara waktu?
Selama 3, 4 tahun sekarang.
Tidak sengaja. Aku hanya lebih suka bekerja.
Semakin keras aku bekerja, semakin bagus hasil yang aku dapatkan.
Tapi semakin aku cinta, semakin aku terluka.
Aku tidak seperti itu.
Lihat saja.
Dia membuatku gila dengan tidak memanggilku berhari-hari,
dan saat aku melakukan panggilan, aku tidak bisa menghubunginya.
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Apa dia mengabaikan panggilanku?
Jika dia melakukannya, ada alasan yang jelas.
Dia menggoda.
Menggoda?
Ini melelahkan.
Dia lebih baik tidak bermain game.
Tidak, aku pikir begitu.
Aku melakukan sesuatu yang bisa saja disalahpahami olehnya.
Apa itu sebabnya dia...
Astaga.
Haruskah aku mengunjunginya?
Apa itu memuakkan?
Yang jelas, jika kau mengunjunginya, hasilnya akan menjadi satu dari dua hal.
Itu akan bekerja dengan baik atau dia muak dan pergi.
Aku ingin yang satunya atau yang lain.
Itu lebih baik daripada ini.
Bagaimana pelajaranmu?
Lain kali.
Siapa...
Bae Ta Mi.
Halo.
Park Morgan ada?
Aku tidak bisa menghubunginya dan khawatir.
Ia pergi ke Jumunjin untuk memancing.
Memancing?/ Ya.
Jumunjin di Gangneung?
Jika kau tidak bisa menghubunginya, itu karena dia di atas perahu.
Mau kemana kau, Ta Mi?
Mau kemana kau sekarang?
(Jalan Raya Pantai Gangneung)
Aku benar-benar datang ke sini.
Apa kau sudah jauh?
Wanita yang kau suka
datang ke studio karena dia tidak bisa menghubungimu.
(Bae Ta Mi memanggilmu. Tekan pesan untuk menghubungkan.)
Pak, aku tidak bisa datang besok.
Aku harus kembali ke Seoul.
Kau sangat kejam.
"Men Are Ships, Women Are Ports".
Aku menyanyikan lagu itu di kepalaku sekitar 30 kali.
Aku mulai berempati dengan lirik.
Aku benar-benar membencimu sekarang.
Apa memancingmu menyenangkan?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau berbalik padaku malam itu.
Kenapa kau tiba-tiba bertindak semuanya baik-baik saja?
Aku yakin tidak ada banyak hal yang ingin kau katakan tentang malam itu.
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku malu.
Aku merasa seperti kau tahu terlalu banyak tentangku.
Aku sangat muak, dan aku benar-benar tidak suka.
Kau membuatku kesulitan untuk menjadi diriku sendiri.
Kau menghancurkan apa yang kubangun dalam waktu yang sangat lama.
Kau seperti excavator.
Dan aku benci bicara omong kosong di depanmu seperti ini.
Jadi tolong mulai bicara.
Aku tidak bisa menangkap ikan satu pun.
Kita harus makan apa yang orang lain tangkap sebagai gantinya.
Oke, mari kita melakukan itu.
Tempat ini bagus.
Aku suka laut dan angin.
Aku tidak bisa lebih dekat.
"Jangan mendekat."
Itulah yang kau katakan.
Kau akan menghabiskan malam di sini?
Ya.
Malam itu,
saat aku melihatmu dengan Song, itu benar-benar menggangguku
karena beberapa alasan.
Aku benar-benar membencinya.
Aku berpikir panjang dan keras kenapa aku merasa seperti itu.
Apa karena kau dengan orang yang tidak kusuka?
Atau...
karena kau dengan wanita lain?
Atau keduanya?
Aku tidak bisa menyimpulkan itu.
Tapi aku tahu satu hal.
Kau berarti sesuatu bagiku sekarang.
Itu karena kau denganku selama masa sulitmu.
Jangan bingung dengan rasa bersyukur.
Aku tidak berusaha keras hanya untuk rasa bersyukur.
Aku malu sekarang.
Tidak ada wanita yang berkendara selama dua jam ke sini untuk itu.
Kenapa aku tidak menikmatinya, disukai pria muda dan layak sepertimu?
Ini wajar kalau aku menyukaimu juga.
Tapi setiap hari seperti pertempuran di tempat kerja.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Sementara itu, aku harus mencapai tujuanku dalam enam bulan
jika aku tidak ingin dipecat.
Dan aku juga punya pekerjaan yang harus dilakukan akhir pekan ini.
Tapi, lihat di mana aku sekarang.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Tapi kau membuatku ingin meluangkan waktu untukmu.
Aku akan kehilangan lebih dari yang aku peroleh dari hubungan ini.
Kurasa itu sebabnya aku bertindak malu-malu.
Aku ingin kembali ke kehidupan biasaku
bahkan setelah aku bersenang-senang denganmu seperti ini.
Beritahu aku saat aku menjadi bagian dari kehidupanmu.
Aku bukan taman hiburan.
Jangan pergi setelah kau bersenang-senang.
Aku ingin kau mengakui bahwa kau menyukaiku setelah
aku menjadi bagian dari zona amanmu dalam kehidupanmu.
Jangan berlari padaku seperti hari ini dan memarahiku.
Aku ingin kau tulus
memberitahuku bagaimana perasaanmu.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Tapi kau juga
membuatku merasa bersemangat.
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku
setelah aku menjadi
bagian dari kehidupanmu.
Pesan kamar sendiri. Aku sudah memesannya sore ini.
Berapa banyak kasur yang ada di kamarmu?
Kenapa kau bertanya?
Aku akan tidur di sana jika ada dua./ Dapatkan kamarmu sendiri.
Aku takut tidur sendirian di hotel asing.
Kau tidak takut padaku?
Kaosku menjadi gaun.
Kau akan berpakaian?
Kau sudah melihat semuanya.
Dan yang kau lakukan lebih dari hanya melihat.
Hei./ Jangan panggilku seperti itu.
Kau benar-benar harus tahu betapa lucunya dirimu.
Mari kita tidur.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih sudah membiarkanku tidur di sini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu sekarang.
Bisakah aku mengatakan itu?
Lanjutkan.
Kau terlihat cantik dari belakang juga.
Aku ingin melihat wajahmu sekalipun.
Apa itu enak?
Enak?
Ya.
Sebelumnya di lobi, kau bertanya apakah aku tidak takut.
Aku takut padamu.
Sejak kita bertemu.
Semua ini sementara.
Jangan menunjukkan sisi lemahmu.
Ini terasa seperti kesempatan untukku.
(Search: WWW)
Aku akan menjagamu di akuariumku.
Akuarium ditutup. Kau tidak bisa keluar.
Bahkan jika kau takut, jangan lari.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa Barro lebih baik dari Unicon?
Aku belum menemukan hal itu.
Ini pasti akan booming. Lalu kita akan mendapat kesempatan.
Kau masih ingin mempekerjakan Count Kim setelah ini?
Aku tidak peduli jika Count Kim dan Godori bertengkar.
Ini tentang siapa yang akan membantu kita mengalahkan Unicon.
Kau punya penyakit?
Biarkan Park Morgan beristirahat.